Tres cadiretes blancas, trazadas con líneas sencillas, van una junto a otra. La última está un poco adelantada, como si alguien ya hubiera elegido sitio. Debajo, la frase: «n’hi ha per llogar cadiretes». Aquí no hace falta mucho más. Si conoces la expresión, ya sabes que se prepara una buena escena.
«N’hi ha per llogar cadiretes» quiere decir literalmente «hay sillitas para alquilar». En Mallorca lo soltamos cuando pasa algo sorprendente, absurdo o digno de quedarse mirando. Como diciendo: esto va para largo, mejor sentarse. Una forma bien nuestra de comentar el panorama sin tener que explicar toda la película.
Para quien oye la frase y enseguida piensa: mem, què passarà ara. Sale en comidas, vermuts y corrillos de pueblo, justo cuando alguien empieza a contar aquello que no tenía que contar. Y si otra persona la entiende, basta una mirada. Ya está: ambos sabéis que hay tema y que conviene acercar una cadireta.
