La frase va directa y en mayúsculas: «ETS UN BON BORINOT». «ETS», «UN» y «BORINOT» llevan letra gruesa; «BON», un trazo más fino. Justo encima se posa una mosca negra, con las alas y los ojos bien marcados. Ahí está el remate: mucho «bon», pero el borinot no se libra del bicho.
«Ets un bon borinot» quiere decir «eres un buen borinot». Un borinot es un abejorro, pero en Mallorca también se le dice a quien se pone pesado, arma rebumbori o va un poco despistado. Con el «bon» delante, la pulla pierde mala leche. Es de esas que te suelta alguien de confianza y tú ya sabes por dónde va.
Va por el amigo que siempre monta el número. Por el cuñado que vuelve con lo mismo. O por uno mismo, que algún día también hace de borinot. La llevas y queda claro que aquí nadie se ofende: se contesta con un «au, venga» y se sigue con la comida.
