“ESPARDALS” manda, en letras gruesas y finas. Sobre la última ese, un espardal mira el panorama. Debajo, “bona cosa m’has dita”, escrita con un trazo más sencillo. Negro sobre blanco. No hace falta añadir nada más: el pájaro ya está al tanto.
“Espardals” quiere decir “gorriones”. Y “bona cosa m’has dita”, literalmente, “buena cosa me has dicho”. En Mallorca se suelta cuando alguien te cuenta algo evidente, poco útil o que ya sabías. Una manera bien nuestra de decir: sí, gràcies, hasta aquí llegaba.
Para quien ha oído esta frase en casa, en el bar o en mitad de una conversación que no iba a ninguna parte. También para soltar el guiño fuera de Mallorca y ver quién lo pilla. Si alguien te pregunta qué significa, bona cosa t’han demanat.
