Un ca fosc i ben esburbat mostra uns claus grossos i punxeguts, amb els ulls oberts de bat a bat. Damunt hi diu «ca que lladra» i davall, «no mossega», amb lletres clares i arrodonides. Fa tanta planta d’anar a mossegar que deixa el refrany ben servit.
«Ca que lladra no mossega» vol dir «perro que ladra no muerde». Ho deim de qui arma un bon escàndol, protesta o amenaça, però després no fa res. És d’aquelles frases que amolla una padrina quan qualcú fa molt de renou per no res.
Per a qui coneix el refrany tot d’una. I també per a aquell amic que remuga, diu que no vendrà i al cap de mitja hora ja seu a taula. El ca posa els claus; la frase deixa clar que no n’hi ha per tant.
